[Lychia]

Название: Аноним
Автор: GenkaiFan
Переводчик: Altera_pars
Фэндом: Mир Гарри Поттера
Язык оригинала: Английский
Название фанфика на языке оригинала: Poison Pen
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5554780/1/Poison_Pen
Разрешение на перевод: получено
Размер: макси
Глав: 31
Статус фанфика/перевода: завершен/завершен
Предупреждения: AU
Главные герои: Гарри Поттер, Альбус Дамблдор, Гермиона Грейнджер, Рон Уизли, Новый персонаж
Сюжет: Гарри Поттеру надоело, что "Ежедневный Пророк" пишет о нем гадости. Гарри Поттеру надоело, что Волшебный мир отказывается смотреть правде в глаза. Но ведь недаром Шляпа пыталась отправить его на Слизерин... Настала пора действовать. 5-ый курс (и лето перед ним). Умный, сильный, рациональный Гарри. Дамбигад. Оригинальное развитие сюжета. Никакой романтики. Несколько новых персонажей, но без Мэри/Марти Сью

Глава 1-5

lychia.diary.ru/p187153391.htm

Глава 6-10

lychia.diary.ru/p187153953.htm

Глава 11-15

lychia.diary.ru/p187154366.htm

Глава 16-19

Глава 16. Итоги и результаты

Уставший Гарри вернулся порт-ключом в свою прикрытую пологом кровать только глубоко заполночь, и сразу же позвал Добби. Через мгновение «копия» Гарри исчезла, а сам он был облачен в пижаму и готов ко сну.
- Спасибо, Добби. Кто-нибудь подходил к моей кровати ночью?
- Нет, мастер Гарри сэр.
- Ну и отлично. Спокойной ночи, - пробормотал Гарри, забрался под одеяло и уснул прежде, чем его голова коснулась подушки.
- Спите, мастер Гарри Поттер сэр, Добби тоже спать здесь, - эльф свернулся в клубочек в ногах постели и накрыл себя маленьким одеяльцем. – Это отгонять ваши кошмары.

ххх

Через два дня после обследования Гарри, целитель Эдвард Этуотерс просматривал собственные записи и другую информацию о своем последнем пациенте. При помощи поверенного мистера Поттера Лорда Питера Флинчли-Адамса и Мадам Боунс удалось получить копию школьной медицинской карты Гарри от Мадам Помфри – причем так, что Дамблдор об этом не узнал.
Карта была толще, чем это обычно бывает у студентов, но тем не менее казалось, что некоторые эпизоды в ней отсутствуют. Об этом целитель подробно расспросил школьную медиковедьму. Мадам Помфри грустно сказала, что ее руки были связаны. Директор утверждал, что родственники мальчика не дали согласия на полное обследование и ни на что сверх стандартных процедур. Она пыталась сослаться на то, что над мальчиком, возможно, издевались и это достаточная причина для обследования, но Дамблдор не хотел об этом слышать. Он заявил, что родственники мальчика – очень строгие, но над ним не издеваются.
Она прошептала целителю на ухо, что все свои подозрения она зафиксировала в отдельной папке, и передала эту папку Этуотерсу. «Все, что угодно ради бедняжки», - всхлипнула Поппи.
Она также сообщила целителю, что Дамблдор утверждал: любая попытка представителей магического мира вступить с ними в контакт – и родственники Поттера откажутся давать ему приют в своем доме. Это было условием, на котором они согласились взять Гарри к себе. Альбус также сказал, что оставаться с родственниками – прежде всего в интересах Гарри, потому что только там он защищен от Пожирателей Смерти, которые могут начать на него охоту. Только в доме тети его защищают мощные Чары Крови.
Этуотерс знал, что любой достойный целитель почувствовал бы, если бы к нему были применены чары забвения. Так что этого Директор не делал, иначе Мадам Помфри неизбежно уволилась бы и обязательно сообщила об этом Министерству.
Устало вздохнув, он продолжил читать. Досье Гарри казалось страшной сказкой, которой можно пугать детей. Целитель даже взрагивал, листая его.
- Эдвард? – раздался голос Лорда Питера и стук в дверь.
- Питер, входи, - целитель улыбнулся своему кузену. Когда Лорд Флинчли-Адамс пришел к нему с проблемами своего клиента, Этуотерсу совершенно не хотелось брать еще одного пациента – их и так было слишком много, особенно после того, как возросла активность Пожирателей. Но не хотелось только до тех пор , пока он не услышал имя Гарри Поттера.
Все целители мечтали как следует изучить знаменитый шрам Поттера. О нем было написано множество статей, но без реального исследования шрама нельзя было доказать ни одну из теорий о его сущности.
- Как дела с бумагами? – спросил Лорд Питер.
Эдвард встал и разлил по бокалам портвейн.
- Очень тяжелое чтение. Ты был прав, здесь есть все признаки оставления ребенка в опасности, издевательств над ребенком, постоянных оскорблений и пренебрежения его нуждами. Но, хвала Мерлину, никаких признаков сексуального насилия. Если не считать таковым насилия над мозгом.
- То есть Северус Снейп ничему Гарри не учит?
- Нет. Природные щиты Гарри слишком слабы, чтобы закрыть Снейпу доступ в его сознание, и они с каждым днем становятся все слабее. Если это продолжится, Гарри не сможет закрыть свои мысли даже от мухи. Я просто не понимаю, о чем думал Дамблдор, разрешая этому… монстру копаться в мозгах мальчика.
- Ты читал в «Пророке» статьи этого нового колумниста – Оливера Твиста?
- Да, статьи я читал. А вот ты почему-то решил сменить тему.
- Вообще-то нет, - Лорд Питер задумчиво разглядывал бокал. – Вот ты под обетом неразглашения и помогаешь Гарри исправить вред, нанесенный его сознанию. Ты просмотрел какие-нибудь его воспоминания?
- Ты знаешь не хуже меня, что я не могу обсуждать то, что вижу в помяти. Даже если мой пациент – твой клиент.
- А что если я скажу, что Оливер – это Гарри? Он дал мне разрешение поделиться некоторыми из его секретов. Ты должен быть в курсе всего, - Лорд Питер достал документ и протянул целителю.
- Это многое объясняет. Послушай, Питер, я не могу сказать тебе, что вижу в голове у Гарри, но я могу сказать, чего там нет. Я знаю, что над мальчиком издевались, но не могу найти воспоминания об этом. А что если… - Эдвард резко замолчал. – Все, иди, иди, мне надо кое-что изучить…

ххх

В гриффиндрорской гостиной раздавались громкие крики. Гарри сидел в дальнем углу и пытался заниматься, отказываясь вмешиваться в скандал. Оставшиеся две трети «золотого трио» орали друг на друга. Джинни пыталась их успокоить.
- Гарри, ну сделай что-нибудь! – попросила она.
Гарри встал.
- Прости. Я давным-давно научился не встревать между ними. Когда они доходят до такого состояния, то становятся крайне злобными.
Гермиона прекратила вопить и повернулась к Гарри.
- Что ты сказал?
- Я сказал, что после того, как меня в третий раз вышвырнули из библиотеки из-за вашей ссоры, я понял, что вмешиваться в эти ссоры очень глупо. Несколько раз я пытался – но каждый раз вы оба набрасывались на меня за то, что я не принял сторону одного из вас. Прости, я не сумасшедший. В этой битве нельзя победить, и я в ней просто больше не участвую, - Гарри повернулся и вышел из комнаты.
Невилл потряс головой и последовал за Гарри.
Джинни злобно зыркнула на брата и Гермиону и всплеснула руками:
- Он прав, черт побери. Пора уже вам повзрослеть! – рявкнула она и топнула ногой.

ххх

Гарри дошел уже до половины первого лестничного пролета, когда его окликнул Невилл.
- Гарри, подожди!
- Да, Невилл, что тебе?
- Почему тебя все это так мало волнует? Ну, я имею в виду, это же твою жизнь разбирают в статьях…
Гарри пожал плечами.
- Ну, на самом деле не жизнь, а рассказы о ней. Про меня написали уже столько статей, что меня это больше не колышет. Ну, понимаешь, то меня вся пресса просто обожает, а через минуту я оказываюсь Щенком-Который-Старается-Привлечь-К-Себе-Внимание, а потом – следующим Темным Лордом, а потом – Избранным. Я перестал что бы то ни было чувствовать. Просто жду, когда дадут по голове в следующий раз.
- Я понимаю, Гарри, - пробормотал Невилл, пока они шли к библиотеке.
- А вот Рон и Гермиона – нет. С одной стороны, они настаивают, чтобы я им все рассказывал, как будто у них есть на это право. Но потом они просто отворачиваются и игнорируют меня именно тогда, когда я в них нуждаюсь. Они не видели того, что видел я, - Гарри вздохнул и потер шею. – Я просто больше не могу им доверять. Похоже, я взрослею, а они – нет.
- Ох, Гарри, они поймут это достаточно скоро. Кстати, если ты хочешь поговорить с адвокатом, я могу спросить у бабушки…
- Спасибо, Невилл, у меня уже есть адвокат. Его мне рекомендовали в тот день, когда нас допрашивали по поводу Амбридж. Оказалось, прекрасный. Только ты никому не говори, ладно?
- Кончено, Гарри. Даю слово.

ххх

Альбус Дамблдор сидел на еженедельном собрании коллектива школы и размышлял. Но не о сообщении о том, что Плакса Миртл в очередной раз устроила потоп в туалете. И не над рапортом о разгроме, учиненном гиппогрифом в одной из теплиц. Нет, у него были куда более серьезные проблемы. Во-первых, надо было понять, как реагировать на последнюю статью Твиста и как помешать Поттеру вступить в контакт с адвокатом, который мог бы взяться за его дело. Во-вторых, надо было найти документы и записи, которые оправдывают использование средств из сейфа Гриффиндора. Гоблины требовали, чтобы он отчитался о расходовании этих средств, и времени оставалось всего две недели.
- Альбус! Ты вообще слышишь, что я говорю? – вопросила Минерва. – Нам надо что-то делать с этим мистером Твистом. Мы не можем позволить ему превращать школу в посмешище.
- Совершенно согласен, - заявил осунувшийся Снейп.
Альбус знал, что ему нелегко было читать статью о смерти Поттеров. Он до сих пор переживал смерть Лили. Статья разбудила самые горькие воспоминания зельевара.
- Так мистер Твист был прав? Никто не спрашивал мистера Поттера, что произошло той ночью? – спросил Флитвик.
- А откуда мистер Твист знает, что мистера Поттера об этом не спрашивали? – вмешалась Спраут.
Альбус потряс головой, мысленно возвращаясь к собранию. О запросе гоблинов он подумает позже.
- Я сознательно держал журналистов подальше от Поттера. Как вы видите, они описывают только слухи и россказни. Насколько мне известно, мистера Поттера действительно не расспрашивали о событиях той ночи.
- И все-таки, может ли мистер Поттер быть мистером Твистом? – спросила Помона.
- Мне кажется, мы уже это обсуждали, - фыркнул Снейп. – Поттер ненавидит прессу. После прошлого года он просто не доверяет журналистам.
Глаза Альбуса замерцали, и он провел рукой по бороде:
- По собственному опыту могу сказать, что журналисты напишут о том, что им покажется самым интересным – что бы им на самом деле не сказали в интервью.
- Ты думаешь, он все же свяжется с адвокатом, как советовал мистер Твист? – спросил Флитвик, стараясь сменить тему.
- Вся его почта проверятся, - ответил Директор. – До сих пор он не отправлял никаких писем.
- Но это же незаконно! – в гневе воскликнула Минерва.

ххх

- Профессор?
- Да, Гарри?
- Позавчера я получил письмо от Невыразимцев. Они с интересом читают мои статьи и просят меня продолжать. Они даже предложили помощь и некоторые идеи.
- Они знают, кто вы? Они могут связать Оливера Твиста и Гарри Поттера? И не следовало бы получать от них письма, не проверив их предварительно на следящие чары, - сказал Флитвик, взял письмо и просканировал его.
- Мистер Лавгуд не переслал бы его мне, если бы чары были. И Добби мне его ни за что бы не отдал.
- О да. Это очень преданный и совершенно сумасшедший домовой эльф.
- Добби – лучший! – рассмеялся Гарри.
- Так что, вы собираетесь принять их предложение?
- Может быть. Мне надо быть осторожным. Совершенно не хочется сделать что-то такое, что даст ключ к разгадке личности Твиста.
- Я уверен, мистер Поттер, что вы справитесь. Но вы ходили по школе с этим письмом в кармане. Вас не беспокоило, что оно может попасть кому-нибудь в руки?
Гарри отрицательно помотал головой.
- Если вы присмотритесь, то обнаружите на письме толику магии эльфов. Пока я сам не вручу это письмо кому-нибудь – ну, как я вручил вам – человек не сможет его прочитать. Добби и я придумали это несколько месяцев назад.
- Умно, мистер Поттер, очень умно, - улыбнулся Филтвик и вернул письмо. – И что дальше?
Гарри ухмыльнулся.

Глава 17. А нужны ли нам эти экзамены?


Была уже середина ноября – приближались рождественские каникулы. С тех пор как Амбридж заменил аврор из ведомства мадам Боунс, уроки Защиты от Темных искусств стали весьма увлекательными. Гарри и все остальные узнавали много нового.
Гарри наконец приноровился к графику, который он составил вместе с Лордом Питером. Свободного времени больше не было. Обычные уроки, «дополнительные зелья» два раза в неделю, тренировки по квиддичу – во все это едва удалось впихнуть еженедельные встречи с гоблинами и Лордом Питером и занятия с целителем Этуотерсом два раза в неделю. Хвала Мерлину за Добби!
К счастью, занятия с гоблинами по управлению средствами и имуществом длились всего два часа. Сейчас они рассматривали его собственность в маггловском и магическом мирах, пытаясь разобраться в текущих рыночных тенденциях. Лорд Питер присутствовал на этих встречах, чтобы информировать Гарри о прогрессе дела об эмансипации. Лорд Питер сообщил, что аудит «Граннингса» почти завершен, но они все еще анализируют полученные данные.
До сих пор им удавалось делать все это в тайне от Дамблдора. Но с приближением каникул ситуация неизбежно должна была измениться. Как только Лорд Питер подаст иск против Министерства, все пойдет кувырком.
Встречи с целителем Этуотерсом длились по-разному. Он старался исправить вред, нанесенный за долгие годы здоровью Гарри. Кроме того, приходилось исправлять и то, что делали с его сознанием «дополнительные зелья», причем так, чтобы этого не заметил Снейп.
Книги, которые дал ему целитель, и упражнения, которые он показал, дали Гарри возможность понять, что делает Снейп и какой именно вред он наносит.
- А почему Снейпу так и не удалось найти никаких воспоминаний о том, что Оливер Твист – это я? – однажды спросил Гарри. – Ведь именно этого я боялся больше всего. Я думал, что он докопается.
Целителю Этуотерсу не за что было любить зельевара. И то, что Гарри относился к нему непочтительно, его не напрягало. Так что он не потрудился исправить неуважительное упоминание имени учителя без добавления необходимого «профессор»: ему было очевидно, что Снейп учить не умеет и такого звания не заслуживает.
- Знаете, Гарри, у меня есть теория на этот счет, - сказал целитель. Присаживайтесь, я объясню. Я беспокоился об этом с тех пор, как ко мне обратился Лорд Питер. Но потом я заметил странный «извив» вашего сознания, который я не мог объяснить до тех пор, пока не узнал вашего секрета.
Гарри нахмурился, но ничего не сказал.
- Дело в том, что вы, Гарри, развили в себе способность блокировать часть своих мыслей и воспоминаний – тех, которыми вы не хотите ни с кем делиться или которые наиболее болезненны. Я думаю, что это – врожденная особенность сознания, которая сформировалась, когда вы были ребенком. Это такой участок мозга, куда вы «засовываете» все, о чем не хотите думать. Такая форма природной окклюменции часто встречается у детей, над которыми издеваются.
Гарри нахмурился, размышляя о том, что сказал Этуотерс.
- То есть вы считаете, что когда Снейп делает то, что он делает, он разрушает мою защиту? Именно поэтому мне так больно?
- Именно так, - целителю стало немного неловко. – Во время наших занятий я как раз и занимаюсь исправлением повреждений и помогаю вам эту защиту усилить.
- То есть в основном он ломает, а вы восстанавливаете. Что произойдет, если ему удастся сломать барьер окончательно?
- Тогда, Гарри, внутри вас возникнут две самостоятельные личности. Сейчас они еще соединены, но если эту связь нарушить, личностей станет действительно две. Одна – мы можем называть ее «ребенком» - это та, которая чувствует желание спрятаться. Это ваша слизеринская сторона. Другая личность – это то, чего ждут от вас другие. Мальчик-Который-Выжил, Золотой мальчик Дамблдора.
Гарри слушал очень внимательно, пытаясь все это себе представить.
- Когда вы были маленьким ребенком и вам надо было себя защищить, вы развили в себе свою «слизеринскую личность». Вам надо было скрывать свои природные возможности, чтобы вас не наказывали. Это касалось и вашего ума, и вашей магии. Когда вы вернулись в волшебный мир, все ожидали увидеть уверенного в себе и храброго молодого волшебника, и ваше сознание приспособилось, чтобы соответствовать этой роли.
- Ну да, Сортировочная Шляпа сказала, что мне будет хорошо и в Гриффиндоре, и в Слизерине, но я выбрал Гриффиндор, - слегка нахмурившись, проговорил Гарри.
- Удивительно. Никогда не думал, что кто-нибудь может повлиять на эту старую тряпку. Но вернемся к нашей теме. Вы продолжали прятать свой ум – и это не давало выхода напряжению, которое возникало от взаимодействия с миром магии. И тогда ваше слизеринское «я» создало Оливера Твиста – и спрятало его. Мы должны сделать все, чтобы не позволить двум этим сторонам вашей личности потерять связь друг с другом.
- Так почему же все-таки Снейп меня не поймал? – Гарри решил вернуться к текущей проблеме.
- Когда вы стоите перед ним, какую сторону своего характера вы ему показываете? Гриффиндорскую или слизеринскую?
- Гриффиндорскую, конечно. Этого он от меня и ждет.
- Вот-вот! Так что пока вы стоите перед ним, ваша слизеринская сторона – та, которая всегда вас защищала – «хватает» все эти воспоминания и прячет их. Иногда это называют «инстинктом выживания». Северусу Снейпу нельзя верить, вот сознание и прячет те воспоминания, которые вам не хочется ему показывать.
- Но он все равно видит много чего из моего прошлого…
- Да, но только фрагменты, а не воспоминания целиком. И это тоже связано с выживанием. Если бы он вообще ничего не увидел, он заподозрил бы неладное, правда?
Гарри кивнул и подумал обо всех своих уроках со Снейпом и о том, что тот увидел.
- Но как это получается?
- И здесь опять ваша слизеринская сторона выбирает, что ему показать, а что нет. Вы – природный окклюмент, а этот человек ломает ваши щиты. Ваш инстинкт самосохранения направляет его к воспоминаниям вашей гриффиндорской стороны. Я думаю, что он делает это либо по приказу Дамблдора, либо по приказу Риддла.
Что Гарри нравилось в целителе – так это то, что он, в отличие от большинства волшебников, бараном определенно не был. Он отказывался говорить Тот-Кого-Нельзя-Называть или Вы-Знаете-Кто, хотя и считал, что у имен есть определенная сила. Поэтому он не говорил ни «Волдеморт», ни «Темный Лорд» - это всегда был «Том» или «Риддл».
Гарри скривился.
- Может быть, Снейп делает это, потому что ненавидит моего отца? Он всегда меня с ним сравнивает.
- Не беспокойтесь, Гарри. Ваши ментальные щиты очень хорошо работают, - утешил его целитель. – Что подводит нас к иной теме. Ваш шрам. Я хотел бы кое-что попробовать, если вы не возражаете.
- Да, я слушаю.

ххх

Гермиона вздохнула. Она опять не могла найти Гарри, который снова опаздывал на совместные занятия.
- Гарри! – воскликнула она, когда наконец нашла его в библиотеке. – Нам надо готовиться к СОВам! Где ты был?
Юноша вздохнул о оторвался от эссе, над которым работал.
- Я здесь с самого ужина. Где еще мне быть?
Гермиона возмущенно фыркнула и села напротив.
- Эти экзамены очень важны, Гарри!
- Я знаю, Гермиона. Я знаю, - Гарри прикрыл глаза и пощипал себя за переносицу. – Слушай, давай я закончу эсссе по Зельям и потом приду в гостиную?
- Ладно, - это прозвучало как мученический стон.

ххх

Пару дней спустя на Гермиону Грейнжер, издавшую гневный вопль, обратились взоры всего Большого зала. Это было в тот день, когда вышла очередная статья Твиста. Многие чистокровные студенты, включая Драко Малфоя, хихикали, читая ее. Многие полукровки и магглорожденные мотали головами, не в состоянии поверить тому, что там было написано.
- Эй, Гренджер! – ехидно проговорил Малфой из-за стола Слизерина. – Учись лучше! Если твои отметки будут достаточно высокими, я, может быть, и возьму тебя секретарем!
Слизеринцы расхохотались, а Гермиона бросилась прочь.
Невилл Лонгботтом начал читать вслух текст, который так расстроил Гермиону.


А нужны ли нам эти экзамены?

Приближаются рождественские каникулы, и все думают о поездке домой, праздничных покупках, встрече с семьей, и радуются наступающим праздникам. Ну, если не считать некоторых.
Многие считают, что рейвенкловцы помешаны на науке. И одна гриффиндорка вместе с ними. До экзаменов на СОВ и ТРИТОН осталось меньше шести месяцев. Пора достать ежедневники и спланировать свои занятия. Но большинству студентов кажется, что времени еще полно, и к чему беспокоиться, если скоро Рождество?
За эту неделю я несколько раз видел, как Гермиона Грейнджер чуть не силой тащит Мальчика-Который-Выжил готовиться к экзаменам. И это заставляет подумать о том, почему они так важны.
Очевидный ответ – чтобы получить лучшую работу, чтобы сделать выбранную карьеру, или стать учеником известного Мастера. Но так ли это?
Давайте посмотрим на статистику.
СОВ – это первый из двух основных экзаменов в волшебном мире. Студенты, сдавшие его, могут перейти на следующую ступень и начать готовиться к ТРИТОН.
В случае с Зельеварением, Профессор Снейп принимает на продвинутый уровень только тех студентов, которые сдали СОВ на «отлично». Это прекрасно, потому что многие профессии требуют высоких баллов по Зельям на ТРИТОН. Но если вы не получите «отлично» или «сверх ожидаемого», ваши возможности выбора професии будут ограничены.
Знаете ли вы, что меньше четырех процентов студентов получают «отлично» по Зельям, и почти все они - с Рейвенкло и Слизерина? Иногда в продвинутый класс попадает случайный хаффлпаффец или гриффиндорец, если он обладает выдающимися талантами. Тем не менее, гриффиндорские студенты обычно бросают продвинутые Зелья в течение первых шести недель семестра из-за чрезмерного стресса. Хорошо известно, что профессор Снейп сделал целью своей жизни избавиться от любого гриффиндорца, который имел достаточно наглости, чтобы попасть на продвинутое зельеварение.
И что это значит для тех, кто хотел бы работать в сферах, для которых нужны ТРИТОНы по Зельям – а это целители, авроры и зельевары?
Ну хорошо, давайте представим, что вы преодолели все трудности и закончили Хогвартс на «отлично» и «выше ожидаемого». Что теперь? Вас ждет выбранная вами професия? Не всегда. Вы – чистокровный? Если нет, выбор карьерного пути существенно сужается.
Если вы чистокровный и имеете приличные отметки по ТРИТОНам, вы можете заниматься практически всем, чем угодно. Может быть, вы и начнете с небольшой должности в Министерстве, но вас гарантированно будут регулярно повышать, и препятствий для движения вперед нет.
Если вы полукровка, вы тоже можете начать с невысокой должности в офисе. После этого все будет зависеть от того, есть ли у вас чистокровный родственник, который работает в Министерстве и согласен похлопотать, чтобы вас повысили. Для этого он должен быть о вас очень хорошего мнения. Но ваши шансы подняться выше Старшего Секретаря весьма малы.
Если у вас достаточно высокие оценки и есть чисткровный покровитель, вы, скорее всего, можете получить ученичество в выбраной вами сфере – например, в целительстве, и надеяться когда-нибудь стать Старшим целителем.
Если вы магглорожденный – то не случится ничего. В Министерстве вы можете работать секретарем, в местах лишения свободы, на приготовлении пищи. Никаких повышений не будет – только долгие часы работы и очень мало бонусов. Единственные сферы, где у магглорожденных есть шансы – это целительство и Аврорат. В ученики их не берет почти никто.
Не верите мне? Проверьте в министерском Отделе Персонала. У них есть и стандартные опросники для претендующих на разные должности. Мелкими буквами в самом низу большинства форм напечатано: «Магглорожденных и потомков нечеловеческих существ просят не беспокоиться».
Меня интересовало несколько вопросов:
Сколько магглорожденных среди руководителей департаментов?
Сколько магглорожденных среди заместителей руководителей департаментов?
Сколько чистокровных среди Старших Секретарей?
Каково соотношение чистокровных и магглорожденных среди клерков?
Сколько было чистокровных среди Министров? А полукровок? А магглорожденных?
Согласно полученным мной данным, среди руководителей департаментов и их заместителей нет ни полукровок, ни магглорожденных. Практически все Старшие Секретари – чистокровные, за одним или двумя исключениями.
Разобраться с соотношением среди клерков было непросто. Очень часто эта должность бывает стартовой для чисткровных. Но магглорожденные выше нее не пойдут. Текучесть кадров на этой позиции составляет 93%. Хотелось бы узнать, почему?
У нас никогда не было нечистокровного Министра Магии.
Документированный факт: 95% магглорожденных выпускников Хогвартса или уезжают за границу, или возвращаются в маггловский мир для получения дальнейшего образования и нормальной работы. И среди них – многие из лучших выпускников школы.
В зависимости от наличия или отсутствия чисторовных покровителей, большая часть полукровок тоже ищет работу за пределами Британии.
Так вот, возвращаясь к нашим СОВам и ТРИТОНам. Зачем их вообще сдавать, если для большинства студентов они не имеют никакого значения? Похоже, что их единственный смысл – оправдать существование Хогвартса как школы для чистокровного меньшинства.

Оливер Твист

Примечание редактора: Несколько образцов анкет для приема на работу напечатаны на стр.5.
Кс.Л.


Глава 18. Время идет


Откуда этот Твист берет информацию? Именно об этом размышлял Министр Магии Корнелиус Фадж. Его планы в отношении Хогвартса были в опасности. Фиаско с Амбридж породило массу проблем. Да, конечно, надо было послать в школу кого-нибудь, кто лучше разбирается в Защите, но Долорес была самой преданной…
Теперь Долорес в Азкабане за то, что пытала студентов темномагическим артефактом, а Корнелиусу очень хотелось хоть кого-нибудь изничтожить. В мечтах ему представали головы Поттера и Твиста на блюде, выставленном в Атриуме Министерства. Как смеют они ставить под сомнение его полномочия!
- Сэр? – в офис вошел явно нервничающий рыжеволосый помощник.
- Да, Уизерби?
- По вашему приказу все готово для собрания руководителей департаментов, - сказал, слегка нахмурившись, Перси Уизли. Он ненавидел, когда его называют Уизерби, но устал поправлять Министра. Иногда он думал, что Фадж нарочно называет его неправильно – просто по злобе.
Собрание прошло именно так, как ожидал Министр. Фадж потребовал предоставить данные о персонале, и в частности о происхождении сотрудников. Уизерби был отправлен за чаем, успокоительным зельем и зельем от головной боли.
Все департаменты возглавляли чистокровные волшебники – за одним исключением. Дирк Крессуэлл, руководитель Отдела по связям с гоблинами, утверждал, что является чистокровным, но недавно было установлено, что он магглорожденный. Разумеется, он был уволен и отправлен в тюрьму за фальсификацию документов о происхождении. Правда, занять его должность хотели немногие – вести дела с гоблинами чистокровные обычно считали ниже своего достоинства.
Во всех департаментах были и магглорожденные, но на должностях не выше клерков и младших секретарей. Был подготовлен пресс-релиз, утверждающий, что Министерство нанимает сотрудников исключительно исходя из уровня их образования и компетентности. В итоге все разошлись, весьма довольные проделанной работой.

ххх

Артур Уизли в недоумении тряс головой, входя во все тот же мужской туалет. Он понимал, чего Оливер Твист хочет добиться своими статьями, и был весьма впечатлен тем, как он старается пробудить стремление к переменам. Тем не менее, было понятно, что для серьезных изменений потребуется куда большее, чем несколько публикаций в прессе.
Он посмотрел на запечатанный конверт, которого не было у него в руках, когда он входил. «Похоже на очередное специальное послание через гоблинов Твисту». Он быстро наложил на конверт невербальное маскирующее заклинание и вышел в коридор.
Когда Артуру в первый раз приказали передать такую «посылку», он был шокирован. Это не было сложно или опасно – просто министерский чиновник по дороге домой зашел в банк снять денег. Потом посетил рынок и отправился к семье. Замаскированный конверт остался у гоблина-кассира, и Артур был свободен. Но он не переставал думать о том, что же все-таки Крокер посылает Твисту. Ну не то чтобы он готов был всерьез в это влезать… Иногда лучше не знать лишнего.

ххх

Рита Скитер тоже размышляла над тем, где этот щенок Твист берет информацию. Она с удовольствием придушила бы мальчишку – но не раньше, чем она выдавит из его головы все сведения о его источниках. Ее мысли перешли на другого омерзительного щенка. Она еще не рассчиталась с Поттером и той грязнокровкой, которые столько времени продержали ее в плену. Она до сих пор содрогалась при воспоминании о стеклянной банке.
Оглядываясь по сторонам, Рита проскользнула в кабинет своего начальника. Она прекрасно знала, что если ее застанут за обшариванием его стола, то непременно уволят. Но теперь, когда щенок писал и для «Пророка» тоже, ей нужны были материалы о Твисте. Старина Фадж заплатит ей вдвое больше, чем платят в газете, если она нароет какую-нибудь грязь на этого придурка.
Еще надо было посчитаться с Андерсон. Эта американка так легко получила ее, Риты, должность! Просто трудно поверить! Наверняка она спит с Главным, и если ей удастся это доказать, она снова станет ведущим корреспондентом.
Конечно, Корнелиус рассчитает на нее в плане поиска компромата. Его положение сейчас весьма нестабильно. Не исключено, что Амбридж потянет его за собой, и тогда полетит множество голов. Рита аккуратно открыла ящик стола Лорда Чарльза, попутно проверяя на сигнальные чары.
Ничего! Там не было ничего! Рита обшарила все, даже стол Андерсон. Уцепиться было не за что. Даже в мусорных корзинках – ни клочка пергамента с именем Твиста. И что теперь ей, во имя Мерлина, делать?
Надо проверить, не забирает ли кто-нибудь из них бумаги домой. Она не собиралась сдаваться. Она все раскопает, и это будет Репортаж Столетия! Она покажет этого Твиста всему миру! Она, Рита Скитер, должна снова стать ведущим репортером газеты, и ничто – даже правда – не остановит ее на этом пути.

ххх

Альбус Дамблдор вышел из банка «Гринготтс» в совершеннейшем шоке. Последние три часа потрясли его до глубины души. Рагнок и еще семь высокопоставленных гоблинов безжалостно допрашивали его об использовании Сейфа Основателей.
К счастью, у него было достаточно документов, чтобы доказать, что основная доля средств была истрачена на школу и проведение Турнира Трех Волшебников. Хогвартс принимал представителей двух других школ, и расходы в итоге оказались больше обычных.
Но за часть денег – порядка 30 000 галлеонов – отчитаться он не мог, так как они ушли на финансирование Ордена Феникса. И в итоге его попросили вернуть эту сумму в Сейф Основателей из его собственного сейфа. Альбус вздрогнул. Гоблины, которые и в лучшие-то времена были далеко не самыми дружелюбными существами, в гневе были просто ужасны. Он решил зайти в «Дырявый Котел» на бокал виски. Или пару бокалов. Немного успокоившись, он аппарировал в свой кабинет. Став беднее, но немного мудрее.

ххх

Сидя на очередном собрании персонала, Филиус Флитвик разглядывал коллег. Почти все явно считали недели, оставшиеся до рождественских каникул. Но в последние несколько дней ему пришлось иметь дело с серьезными вопросами и недобрыми комментариями своих студентов.
Альбус вздохнул и встал, чтобы начать собрание.
- После того, как стараниями Твиста и «Придиры» началось все это брожение в массах, мы попали в неприятную ситуацию. Существование Хогвартса под угрозой, потому что может быть нарушен его Устав.
- Как это? – спросила Минерва.
- Хогвартс будет закрыт, если мы не сможем выполнить Условий Основателей. Если от нас уйдут магглорожденные и полукровки, мы нарушим одно из Условий. Или даже два. Если это произойдет, Хогвартс перейдет к наследникам Основателей, - сказал Альбус, на мгновение прикрыв глаза. – И мы уже нарушили третье Условие из-за вмешательства Министерства.
- Но Совет Попечителей? Корнелиус Фадж не допустит закрытия Хогвартса, - настаивала Минерва.
- Ни Совет, ни Министерство не могут сделать ничего, чтобы предотвратить катастрофу. По сути, Министерство само стало частью проблемы.
- А есть ли ныне живущие наследники?
- Да, двое. Гарри Поттер и Том Риддл.
- Это невозможно! – прокричало сразу несколько голосов.
- Боюсь, что возможно, - сказал Дамблдор усталым голосом.
- Это щенок Поттер знает? – спросил Снейп, откидываясь на стуле.
- К счастью для нас, нет. Он давно не был в «Гринготтсе», - ответил Директор. – Что хорошо.
- Почему хорошо? – спросил Филиус. – Ты разве не считаешь, что мальчик должен знать о своем наследии?
Профессор Чар говорил тихо, но внутри он кипел. Ему очень не нравилось то, что он слышал. Своими играми Альбус ставит под удар всю школу. Филиус много лет предпочитал оставаться на заднем плане и только наблюдал за многочисленными интригами старика. Некоторые из них делали волшебный мир лучше, другие – нет. Но Филиуса приводили в бешенство те игры, в которые Директор играл с жизнью Поттера.
Он вспомнил, каким был сын Лили, когда впервые приехал в Хогвартс: тогда Филиус был просто в ужасе. Гарри был ниже всех на первом курсе и выглядел как нищий. Его поношенная одежда была велика на несколько размеров. Мальчик был очень тощим, но многие видели лишь свободные тряпки, а не тело под ними. Флитвик никогда не был согласен с тем, как Дамблдор организовал жизнь и обучение Гарри.
Способ Альбуса – бросить ребенка в воду на глубоком месте и смотреть, выплывет тот или утонет – явно был неправильным. Любой здравомыслящий человек увидел бы, что мальчик тонет в мире, о котором он не знает ничего. Как скоро он сломается под весом груза, который навалили на его узкие плечи?
Директор снова обратился к учителям:
- У кого-нибудь появились идеи насчет Оливера Твиста? Мы хоть немного приблизились к разгадке?
- Я сократил число вариантов до трех, - с ухмылкой произнес Снейп. – Это или рейвенкловец, или слизеринец.
- И почему? – спросил заинтригованный Флитвик. - Я бы подумал, что мисс Грейнджер – вполне подходящая кандидатура. У близнецов все в основном ставят на нее.
Снейп нахмурился.
- Ну, Твист в последнее время явно получает удовольствие, дразня ее. К тому же она не того пола. Нет, несмотря на всю наглость Твиста, он все-таки не со львиного факультета.
Минерва фыркнула и начала было говорить, но Филиус еще не закончил.
- Правда, Северус? Я вижу несколько студентов на факультете Минервы, которые вполне способны на такое начинание.
- Назовите хоть одного, - прошипел Спейп, а Минерва бросилась вперед с палочкой в руке.
Филиус встал с жестом негодования, глдядя на двух своих кипящих коллег.
- Альбус, мне надо проверять домашние работы. Если мы снова собираемся толочь воду в ступе, я предпочел бы потратить время на что-нибудь более полезное.
Альбус моргнул, как будто его отвлекли от каких-то тайных мыслей, и кивнул.
- Хорошо, хорошо… Я просто размышлял о том, что мистер Твист напишет в своей следующей колонке… - его лицо стало озабоченным, рука медленно поглаживала бороду.
Филиус согласился:
- Мы все тоже про это думаем. Я просто не могу дождаться!

ххх

Лорд Питер изучал документы, которые ему только что доставили. И он, и Лорд Гарри давно задавали себе вопрос, когда этот человек наконец оторвет задницу от стула и займется делами. И хотя теперь Сириус Блэк был свободным человеком, главой Древнейшего и Благороднейшего дома Блэков и крестным отцом Лорда Поттера, Лорд Питер понимал, что для роли родителя он не годится. Информация о том, что он делал с тех пор, как его оправдали, это только подтверждала.
Нет. Если Сириус Блэк считает, что Гарри смиренно позволит ему получить опекунство после всех случаев пренебрежения его – Гарри – интересами, на слушаниях Блэка ждет очень неприятный сюрприз.
Стопка бумаг, относящихся к делам юного наследника Поттеров, росла по мере получения новой информации. Альбусу Дамблдору за многое придется ответить. Количество законов, которые он нарушил и в магическом, и в маггловском мире, было просто ужасающим.
Как сможет человек, у которого так много возможностей – и магических, и политических – оправдать все, что он сделал с невинным ребенком?
Одно было ясно: скоро у него будет возможность объяснить свои действия. В суде.

P.S. От переводчика: Есть здесь фанаты Aerosmith? Как принято переводить на русский Don’t get mad, get even? Нет, я знаю, что это значит, но, может, есть "устоявшийся" перевод названия песни?


Глава 19. Чистокровные против магглорожденных?


Гарри вошел в библиотеку, где собирался закончить эссе по Чарам, и остановился в изумлении. Гермиона сидела за столом, окруженная огромной кучей книг, брошюр и пергаментов. Нет, Гермиона, окруженная книгами - это вполне привычное зрелище, но на этот раз их количество было угрожающим. Гарри знал, что Гермиона, движущаяся к поставленной цели, может быть весьма опасной, так что приближался к ней с осторожностью. Оставалось понять, за что она воюет на этот раз и давно ли этим занимается.
- Гермиона? Гермиона? – прошептал Гарри, оглядываясь в поисках Мадам Пинс.
- Ой! Что? – Гермиона отложила перо и начала моргать. – А, это ты…
- Ты неделями доставала меня насчет того, что мы – друзья, а теперь, похоже, совсем не рада меня видеть, - сказал Гарри, стараясь не казаться обиженным. Он сел рядом, но отодвинулся подальше от пирамиды книг.
- Нет, Гарри, это не так, - вздохнула Гермиона. Она осмотрелась и прошептала: - Я хотела доказать, что Оливер Твист неправ относительно возможности сделать карьеру в магическом мире. Профессор МакГоннагал сказала, что я могу быть, кем захочу - даже следующим Министром Магии.
- И что? – спросил Гарри.
Гермиона, похоже, была готова расплакаться.
- Твист прав! За всю историю Министерства ни один магглорожденный не был Министром! Однажды им был полукровка, но он происходил из благородной чистокровной семьи, и вся родня его поддерживала. Но почему, Гарри? Почему МакГоннагал мне солгала?
- Ты ее саму спрашивала?
- Я боюсь…
- Ты гриффиндорка или нет? Нет ничего плохого в том, чтобы задавать вопросы. Это не противозаконно.
Когда Невыразимцы поделились с ним информацией о продвижении по службе в волшебном мире, для самого Гарри это тоже стало ударом. Они утверждали, что единственная возможность для магглорожденного хоть чего-нибудь достичь – это выйти замуж или жениться на представителе чистокровной семьи. Как это сделала его мать.
А еще гоблины говорили, что раньше влияние Поттеров в обществе было очень велико. Им хватало и денег, и политического веса, чтобы делать то, что они считают нужным. К сожалению, сейчас, когда последним в роду остался Гарри, который все еще был несовершеннолетним и необученным политическим манипуляциям, это влияние сходило на нет. Гоблины винили в этом Дамблдора.
Гарри считал, что у старого интригана наверняка были причины держать его в неведении о своем наследии, но вычислить их он не мог.
Гоблины и Лорд Питер говорили о каком-то пророчестве, за которым весьма старательно наблюдают – и Невыразимцы, и Дамблдор. Чтобы это пророчество просмотреть, надо было дождаться рождественских каникул, когда Дамблдор не сможет контролировать каждый его шаг.
- Мне жаль, Гермиона, - мысли Гарри вернулись к настощему.
- Это не твоя вина, - фыркнула Гермиона и потерла глаза. – Я отправлю все эти данные моим родителям. Они, скорее всего, заберут меня из Хогвартса. И я посоветую всем магглорожденным сделать то же самое!

ххх

После того, как Фадж отказался реагировать на нападки Твиста, руководители Отдела Кадров, Отдела Возможностей и группа экспертов Министерства решили встретиться и поговорить.
- Как много магглорожденных обратились к тебе за информацией? – спросил глава Отдела Кадров.
- 378 взрослых и 38 несовершеннолетних, включая очень раздраженную студентку по имени Гермиона Грейнджер, - ответил эксперт.
- Это вроде подруга Поттера, да? – спросил начальник Отдела Возможностей.
- О да! Она желает знать, почему ее не поставили в известность о карьерных перспективах или их отсутствии.
- И что ты ей сказал?
- Что это противоречит правилам Министерства. То, что говорит и делает Дамблдор, чтобы поддерживать бессмысленные ожидания своих студентов, - не вина нашего отдела.
- Отличный ответ.

ххх

Гарри смотрел, как с ночного неба падает снег. Было слишком холодно, чтобы идти на улицу. Да сегодня и не получилось бы – соседи по спальне решили устроить вечеринку. А Гарри хотелось многое обсудить с Лордом Питером – тот ему очень помогал. Пусть он никогда не заменит Гарри отца, которого мальчик всегда так хотел иметь, но ему, по крайней мере, можно верить. Лорд Питер расспрашивал Гарри об учебе, о том, как тот проводит время и о многом другом за пределами профессиональных тем. Он многое рассказал ему о волшебном мире, о его собственных обязанностях как Лорда, о протоколе, этикете и законах – обо всем том, чем пренебрегли Дамблдор и Сириус.
Гарри мог понять мотивы Дамблдора – старый придурок хотел контролировать все его действия, но вот Сириуса мальчик понять не мог. Если только тот не решил, что все это уже сделал Директор и нужды в дополнительных знаниях нет. Да, над этим надо бы подумать…
- Гарри! Иди к нам! – прокричал Симус.
- Да, друг! Ты много теряешь! – рассмеялся Дин.
- Да оставьте вы его ребята, Друзья его больше не интересуют, - пробормотал пьяный Рон. – Он до сих пор злится, что мы не писали ему летом…
- Если бы друг обещал мне писать, а потом этого не сделал, я бы тоже злился, - сказал Невилл, чуть менее пьяный, чем остальные. – А его к тому же еще и запирали…
- Ну вот, и ты туда же! – воскликнул Рон. – Нам просто не разрешили… Мать, отец, Директор…
- Ну и? Раньше тебя это не останавливало! Если бы мой лучший лруг на меня рассчитывал… - пробормотал Симус.
Рон кинул в него подушку, тот бросил ее в Дина, Дин – в Невилла. Через мгновение в спальне уже шел подушечный бой.
В Гарри попали три подушки одновременно. Он схватил одну и постарался ей прикрыться. Вскоре по спальне уже летали пух, перья и клочья ткани. Пьяные парни ржали и продолжали разносить комнату.
- О призрак великого Цезаря! Что, во имя Мерлина, здесь происходит? – рявкнула профессор МакГоннагал, входя в дверь. – По шуму можно было подумать, что здесь кого-то убивают. Объяснитесь!
Симус попытался спрятать бутылку рома, а Рон – бутыль огневиски.
- Ничего, профессор… Мы только… - начал говорить Симус, но вдруг громко рыгнул. – Упппс…
- Убрать здесь все, немедленно! И приготовиться ко сну! С вашими наказаниями я разберусь завтра.
- Да, профессор МакГоннагал, - прозвучали пять голосов одновременно.

ххх

На следующее утро Гарри и остальные четверо появились в кабинете декана своего факультета. Без головной боли проснулись только Гарри и Невилл. Они переглянулись: весьма сомнительно, что сегодня кому-нибудь разрешат взять зелье в больничном крыле, так что остальным придется пережить похмелье без посторонней помощи.
- Я склонна многое прощать моим студентом. Иногда даже попойку. Но когда меня посреди ночи будит староста, которая несколько раз пыталась вас успокоить, это переходит все границы. Что вы можете сказать в свое оправдание?
Гарри и Невилл посмотрели друг на друга: они бы соседей не сдали. Но Рон не умел держать рот на замке.
- Ну… Мы веселились… Хотели, чтобы Гарри немного расслабился…
- Понятно, - сказала МакГоннагал. – Вы хотите что-нибудь сказать, мистер Поттер?
- Профессор, - вмешался Невилл, - Гарри участвовал только в битве на подушках, да и то не с начала. Он просто сидел и смотрел на снег.
- А вы, мистер Лонгботтом?
- А я веселился с остальными…
- Ясно. 10 баллов с каждого за то, что мешали всем – включая меня – спать. Уберете спальню самостоятельно. И я не никому не разрешаю идти в больничное крыло – справляйтесь с похмельем сами.
Рон, Симус и Дин застонали.
- Ну не настолько уж я жестока... Вы можете сходить туда после того, как закончите уборку. Уверена, у мадам Помфри найдется несколько интересных слов по поводу вашего состояния. Идите. Мистер Поттер, задержитесь.
Когда дверь за остальными закрылась, Макгоннагал повернулась к Гарри, и ее взгляд стал более мягким.
- Я так понимаю, что рождественские каникулы вы намерены провести с Сириусом, мистер Поттер?
- Да, мэм. Он пригласил меня, - ответил Гарри. На самом деле он колебался по поводу этого приглашения. Конечно, от него ждали, что он поедет, но он не был уверен, что ему – с его многочисленными планами - это будет удобно.
- Мне также известно, что он подал заявление на опеку над вами. Директор этим не очень доволен.
- Я знаю, профессор. Директор со мной об этом уже говорил. Он считает, что Сириус еще не до конца оправился от своих неприятностей и что для меня лучше будет вернуться к тете. А вы как думаете?
- Что думаю я, не так уж важно. Я беспокоюсь только о том, чтобы вы сами все это хорошо обдумали и понимали возможные последствия.
- Поверьте, профессор, я хорошо это понимаю.
«Как типично для МакГоннагал, - подумал он. – И зачем я, собственно, спросил у нее совета?»
- Хорошо, я вас больше не задерживаю, мистер Поттер.
- Спасибо, профессор.

ххх

Сириус наслаждался утренней чашкой чая, когда прибыл свежий номер «Придиры». Ему все больше нравилось, как Твист разносит давние традиции чистокровных и их лицемерие. Он начал читать очередную колонку, и его глаза открывались все шире и шире.


Чистокровные против магглорожденных: кто победит?

Сегодня я оказался свидетелем интересного зрелища: Гермиону Грейнджер отчитывала мадам Пинс. Да, гриффиндорской всезнайке читали лекцию о правильном обращении с книгами. И что стало причиной этого? Как выяснилось, я.
Эта гриффиндорка, больше похожая на рейвенкловку, совершенно не выносит, когда кто-нибудь что-нибудь делает лучше нее. Судя по слухам, она отказалась уходить из библиотеки до тех пор, пока не найдет абсолютно всю информацию о возможностях магглорожденных сделать карьеру.
Я мог бы ей сказать, что в Хогвартсе такой информации нет. Она есть в Архиве и Библиотеке Министерства, которые сейчас по приказу Министра Фаджа заперты лучше, чем шкаф с зельями в кабинете профессора Снейпа. Я знаю это точто, потому что сам посылал туда сову и получил ответ, что все закрыто распоряжением Министра. И чего же так боится наш уважаемый Министр? Значит ли это, что я прав и Министерство просто не хочет смотреть правде в глаза?
Может быть, Министр боится того, что магглорожденные отнесутся к этому, как к еще одной попытке их контролировать и продолжать держать за граждан второго сорта? А знают ли магглорожденные, что их в 12 раз больше, чем чистокровных? И что многие магглорожденные покидают магическую Британию? И вместе с ними ее покидает будущее нашего магического сообщества?
Факт: В последние годы в мире магглов рождается в 7 раз больше магов, чем у чистокровных волшебников. Полукровных детей в 3 раза больше, чем чистокровных. Эти данные не учитывают сквибов, родившихся в чистокровных семьях.
Факт: Если вы как следует проверите родословную магглорожденных магов, в семейном древе почти каждого из них обнаружится несколько предков-волшебников или сквибов. Я выяснил это у гоблинов. У них есть не только самообновляющиеся записи: за небольшую плату они могут проверить родословную любого обратившегося.
Факт: Результаты практических экзаменов в Хогвартсе за последние 10 лет показывают, что у полукровок и магглорожденных обычно больше магической силы, чем у чистокровных студентов.
Факт: В чистокровных семьях за последнее столетие резко возросло число сквибов и детей с врожденными дефектами. Вы можете найти данные об этом в Архиве. Вернее, могли раньше, потому что теперь доступ к этой информации закрыт. Но скажу вам по секрету: она есть и у гоблинов, которым это нужно для ведения дел о наследстве, и вы вполне можете получить копию (не бесплатно, конечно) – даже с печатью кровью, подтверждающей подлинность.
Занимаясь всеми этими подсчетами, я натолкнулся на удручающий факт. Маггловское население Британии в 1995 году составляло 58 426 014 человек. Двадцатое место в мире. А волшебников в том же году в Британии было меньше 75 000.
Если вы мне не верите, задайте себе вопрос: чего так боится Министерство, если оно закрыло все способы получить эту информацию? Такие данные должны быть доступны каждому. Не превысил ли Министр свои полномочия?
Я хочу спросить: можем ли мы себе позволить потерять хоть каплю волшебной крови - неважно, какого происхождения?
Должен отметить, что все приведенные сведения я получил, написав письма в Международный Совет Магов и в маггловское Бюро переписи населения. В Международном Совете знают, что число магов в Британии сокращается. Они не вмешиваются, потому что считают это нашим внутренним делом, но по мере того, как все больше магглорожденных покидает Британию в поисках лучшей жизни, беспокойство растет.

Оливер Твист



P.S. От переводчика
Дорогие читатели! Я знаю, что некоторые из вас читают этот фик и в оригинале, и в переводе. Так вот большая в этой связи просьба: не надо спойлеров в отзывах, плз! Потому как отзывы некоторые тоже читают.
Благодарю за понимание.